1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
And Sha’ul [desired] cast the javelin; for he said, I will strike David [beloved] even to the wall [with it]. And David [beloved] avoided out of his presence twice.Heb 11:34
1 Samuel 18:11 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
ASV
and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.
DRA
And threw it, thinking to nail David to the wall: and David stept aside out of his presence twice.
FBV
and he threw it at David, saying to himself, “I'll pin David to the wall.” But David managed to escape him twice.
GNV
And Saul tooke the speare, and sayd, I will smite Dauid through to the wall. But Dauid auoyded twise out of his presence.
JPS
And Saul cast the spear; for he said: 'I will smite David even to the wall.' And David stepped aside out of his presence twice.
LSV
and Saul casts the javelin and says, “I strike through David, even through the wall”; and David turns around out of his presence twice.
NASB
Then Saul hurled the spear, for he thought, “I will pin David to the wall.” But David escaped from his presence, twice. NASB 2020
NIV (US)
and he hurled it, saying to himself, “I’ll pin David to the wall.” But David eluded him twice.
OJB
And Sha'ul hurled the khanit; for he said, I will pin Dovid even to the wall with it. And Dovid escaped his presence twice.
T4T
and he hurled it at David, saying to himself, “I will fasten David to the wall with the spear!” He did that two times, but David jumped aside both times.
WEB (US)
and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.
Tagalog
ASD [18:10–11]
Kinabukasan, pinasukan si Saul ng masamang espiritu na ipinadala ng Diyos, at kung ano-ano ang sinasabi niya na parang baliw sa loob ng kanyang bahay. Tumutugtog si David ng alpa gaya ng ginagawa niya bawat araw. May hawak noon na sibat si Saul, at dalawang beses niyang sinibat si David. Ang balak niyaʼy itusok si David sa dingding, pero nakailag si David at nakatakas.