Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 20
2 Moseboken 20:2 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
ASV
I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
BSB
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
DRA
I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
FBV
“I am the Lord your God, who led you out of Egypt, out of the land of your slavery.
GNV
I am the Lord thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
LSV
“I [am] your God YHWH, who has brought you out of the land of Egypt, out of a house of servants.
NASB
“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. NASB 2020
NIV (US)
“I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
OJB
I am Hashem Eloheicha, Who brought thee out of Eretz Mitzrayim, out of the bais avadim (house of slaves).
RV
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
T4T
“I am Yahweh God, the one you worship. I am the one who brought you out of Egypt. I am the one who freed you from being slaves there.
WEB (US)
“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
WEB (UK)
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Svenska
SRB26
Jag är HERREN, din Gud, som har fört dig ut ur Egyptens land, ut ur träldomshuset.
SKB
Jag är Herren din [personliga] Gud (Jahveh Elohim), som förde dig ut ur Egyptens land, ut ur slavhuset (slaveriet). [Det hebreiska namnet för Egypten är Mitsrajim. Det ordet användes inte av egyptierna själva, de hade namnet Tavi som betyder ”två länder” och troligtvis syftar på övre och nedre Egypten. Det hebreiska ordet Mitsrajim härstammar från namnet på Chams (Hams) andra son Mitsrajim (1 Mos 10:6). Mitsrajim står i formen dual, vilket kan ha att göra med kopplingen till det övre och nedre Egypten. Betydelsen är inte helt känd, men ordet liknar ord som belägring, inträngd osv. Genom att använda detta ord, följt av ”ur slaveriet”, blir Guds befrielseverk bredare och handlar inte bara om israeliternas fångenskap i Egypten, utan kan appliceras på alla möjliga situationer och områden som kan förslava och tränga in från den plan Gud har för en människa. Genomgående används andra person singular (din, dig) – Gud är en personlig frälsare.]