Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
To preach the acceptable year of the Lord - Kurios-Yehovah.Isa 61:1
Lukas 4:19 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
To preach the acceptable year of the Lord.
AFINT (Exp US)
to proclaim the favorable year of the Lord’s grace.”
AFINT (Exp UK)
to proclaim the favourable year of the Lord’s grace.”
DRA
To preach deliverance to the captives, and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord, and the day of reward.
FBV
and to proclaim the time of the Lord's favor.”
GNV
And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.
NIV (UK)
to proclaim the year of the Lord’s favour.’
OJB
LIKRO SHENAT RATZON LAHASHEM (To preach the year of Hashemʼs favor.)
TCENT
and to proclaim the year of the Lord's favor.”
T4T
And he sent me to declare that now is the time when ◄the Lord/God► will act favorably toward people.
WEB (US)
and to proclaim the acceptable year of the Lord.”
Svenska
SRB26
och till att predika Herrens behagliga år.
SKB
Att predika (förkunna, öppet berätta om) ett nådens år [jubelår] från Herren.” [Ett år då Guds frälsning, nåd och favör överflödar, se 3 Mos 25:8-17.] [Jesus avslutar läsningen abrupt (efter den första av tre strofer i Jes 61:2) och tar inte med: ”och en Guds dag av hämnd”. Detta måste väckt förundran, men orsakade även så småningom ilska, se vers 28. Åhörarna där i Nasaret hade säkert önskat att Jesus skulle läst dessa ord om hämnd, lagt ut texten och proklamerat dom över romarna och de hedningar som ockuperat deras land. Istället ger han två exempel på hedningar, under de stora profeterna Elia och Elishas tid, som Gud visat nåd, se vers 25-27. När Jesus kommer tillbaka till jorden den andra gången är det för att fullborda den sista delen av denna profetia i Jesaja. Då kommer han döma, ge glädje istället för sorg, högtidskläder för fest istället för aska och sorg, osv., se Jes 61:2-11; 5 Mos 32:35; Rom 12:19; 2 Thess 1:6-10.]