Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 4

路加福音 4:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 To preach the acceptable year of the Lord.

AFINT (Exp US) to proclaim the favorable year of the Lord’s grace.”

AFINT (Exp UK) to proclaim the favourable year of the Lord’s grace.”

ASV +2 To proclaim the acceptable year of the Lord.

BSB +2 to proclaim the year of the Lord’s favor.”

DRA To preach deliverance to the captives, and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord, and the day of reward.

FBV and to proclaim the time of the Lord's favor.”

GNV And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.

NASB To proclaim the favorable year of the Lord.” NASB 2020

NIV (UK) to proclaim the year of the Lord’s favour.’

OJB LIKRO SHENAT RATZON LAHASHEM (To preach the year of Hashemʼs favor.)

TCENT and to proclaim the year of the Lord's favor.”

T4T And he sent me to declare that now is the time when ◄the Lord/God► will act favorably toward people.

WEB (US) +7 and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

中文

当代译本 (简) +1 又宣告上帝的恩年。”

标准译本 (简) 宣告主所悦纳的禧年 。”

標準譯本 (繁) 宣告主所悅納的禧年 。」

易读圣经 我还要宣告主赐福之刻的到来。”

现代标点和合本 (简) 报告神悦纳人的禧年。”

現代標點和合本 (繁) 報告神悅納人的禧年。」

普通话本 并宣布主向众人施善的恩年到来了！”