Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
Markus 15:3 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
AFINT (Exp US)
The chief priests leveled numerous accusations against Him.
AFINT (Exp UK)
The chief priests levelled numerous accusations against Him.
DRA
And the chief priests accused him in many things.
EMTV
And the chief priests were accusing Him of many things.
FBV
The chief priests kept on making many accusations against him.
GNV
And the hie Priestes accused him of many things.
LSV
And the chief priests were accusing Him of many things, [but He answered nothing.]
NIV (US)
- NIV (UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
OJB
And the Rashei Hakohanim were accusing Rebbe, Melech HaMoshiach [of] many things.
TCENT
Then the chief priests accused him of many things.
T4T
Then the chief priests claimed that Jesus had done many bad things.
Svenska
SRB26
Och översteprästerna anklagade honom för många saker, men han svarade ingenting.
SKB
Översteprästerna fortsatte att anklaga honom upprepade gånger. [Man läste antagligen från en lång lista med anklagelser hur han brutit mot både judisk och romersk lag, att han var en farlig förrädare mot romerska riket, rebell, falsk messiasfigur osv., se Luk 23:2. Rent politiskt hade judarna stor frihet att utöva sin religion och kultur. Romarna hade som policy att tillåta de erövrade länderna att behålla sina religiösa vanor, och judendomen var en godkänd religion inom Romarriket. Villkoret för denna frihet var dock att de religiösa ledarna samarbetade med ockupationsmakten och såg till att kväva alla oroligheter bland sina landsmän. Det var alltså inte bara Jesu anspråk och påstådda hädelse som var orsaken till deras anklagelser. De var rädda att få sina privilegier indragna, både privat och som folk. Jesus var inte den förste som hade utropat sig som Messias; många hade gjort det och skapat oro i samhället, något som de judiska ledarna nu med alla medel ville stoppa. Se även Mark 15:7; Apg 21:30-32, 38.]