Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.1Pe 4:18
Ordspråksboken 11:31 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
ASV
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!
BSB
If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
DRA
If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.
FBV
If the good are repaid here on earth, how much more will the wicked who sin be repaid!
GNV
Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?
JPS
Behold, the righteous shall be requited in the earth; how much more the wicked and the sinner!
LSV
Behold, the righteous is repaid in the earth, || Surely also the wicked and the sinner!
NASB
If the righteous will be repaid on the earth, How much more the wicked and the sinner! NASB 2020
OJB
If the tzaddik are recompensed on ha'aretz (the earth), much more the rashah and the choteh (sinner).
T4T
Sometimes righteous people are rewarded here on the earth, but it is much more certain that very wicked people [DOU] will be rewarded by being punished.
WEB (US)
Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!
Svenska
SRB26
Se, den rättfärdige får sin lön på jorden, hur mycket mer då den ogudaktige och syndaren!
SKB
Se (lägg noga märke till detta – hebr. hen), om den rättfärdige får sin belöning redan här på jorden [alla våra handlingar får konsekvenser, rättfärdighet ger välsignelse, frid och framgång, men även felsteg ger konsekvenser], hur mycket mer då den ogudaktige och syndaren. [Detta är den enda av alla verser i Ordspråksboken som börjar med ordet ”Se”. Det ger extra fokus och belyser att versen har ett viktigt budskap. Ordet för belöna (hebr. shalem) kommer från ordet shalom och kan användas både i positiv och negativ bemärkelse. Detta gör att versen kan tolkas på två sätt. Den rättfärdige belönas med frid, välsignelse redan här på jorden, men kan också behöva ta konsekvenserna av de felsteg han gör. Oavsett tolkning så är grundbudskapet klart och sammanfattas i 1 Pet 4:18: ”Om den rättfärdige knappt blir räddad, hur ska det gå för den orättfärdige?”]