Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 22
Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him.
Ordspråksboken 22:15 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
ASV
Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
BSB
Foolishness is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.
DRA
Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.
FBV
Children are naturally foolish; physical correction helps them to see sense.
GNV
Foolishnesse is bounde in the heart of a childe: but the rodde of correction shall driue it away from him.
LSV
Folly is bound up in the heart of a youth, || The rod of discipline puts it far from him.
NASB
Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of discipline will remove it far from him. NASB 2020
NIV (US)
Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
OJB
Folly is bound in the lev na'ar, but the shevet musar (rod of correction) shall drive it far from him.
T4T
Children [SYN] naturally do things that are foolish, but if you punish/spank them [PRS], they will ◄stop doing foolish things/learn to behave as they should►.
WEB (US)
Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.
Svenska
SRB26
Oförnuft häftar vid barnets hjärta, men fostrans ris driver det ur honom.
SKB
Dårskapen (viljan att trotsa och göra uppror) är fastbunden i en ynglings (tonårings) hjärta, men tillrättavisning och disciplin (uppfostran) driver bort den. [Upproriskhet är en konsekvens av syndafallet, och kommer därför naturligt hos barnet.]