Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 22
Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him.
Приче 22:15 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
ASV
Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
BSB
Foolishness is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.
DRA
Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.
FBV
Children are naturally foolish; physical correction helps them to see sense.
GNV
Foolishnesse is bounde in the heart of a childe: but the rodde of correction shall driue it away from him.
LSV
Folly is bound up in the heart of a youth, || The rod of discipline puts it far from him.
NASB
Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of discipline will remove it far from him. NASB 2020
NIV (US)
Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
OJB
Folly is bound in the lev na'ar, but the shevet musar (rod of correction) shall drive it far from him.
T4T
Children [SYN] naturally do things that are foolish, but if you punish/spank them [PRS], they will ◄stop doing foolish things/learn to behave as they should►.
WEB (US)
Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.
Српски
ДК (ћир.)
Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
DK (lat.)
Bezumlje je privezano detetu na srce; prut kojim se kara ukloniće ga od njega.
НСП (ћир.)
Дечије је срце свезано безумљем које шиба опомене надалеко од њега уклања.
NSP (lat.)
Dečije je srce svezano bezumljem koje šiba opomene nadaleko od njega uklanja.
ССП (ћир.)
Глупост је увезана у детињем срцу, али је прут стеге отера далеко од њега.
SSP (lat.)
Glupost je uvezana u detinjem srcu, ali je prut stege otera daleko od njega.