Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
I will keep youri statutes: O forsake me not utterly.
Psaltaren 119:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (Cambridge)
(א) I will keep thy statutes: O forsake me not utterly. BETH.
ASV
I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. ב BETH.
FBV
I will observe your laws. Please never give up on me! Beth
GNV
I will keepe thy statutes: forsake mee not ouerlong.
LSV
I keep Your statutes, do not utterly leave me!
OJB
I will keep Thy chukkim; O forsake me not utterly.
T4T
I will obey all ◄your statutes/that you have decreed that we should do►; do not desert/abandon me!
WEB (US)
I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me. BETH
Svenska
SRB26
Dina stadgar vill jag hålla, överge mig aldrig!
SKB
Jag ska hålla (skydda, följa, ge akt på) dina förordningar (hebr. chuqim), överge mig inte fullständigt (ordagrant ”mycket”). [Hebr. meód som betyder mycket, många och med full kraft och intensitet används både i vers 4 och 8. Ordet ”hålla” (hebr. shamar) används både här i avslutningen och i första versen i nästa stycke och binder samman dessa stycken.] [Den andra hebreiska bokstaven är: ב – bet. Talvärdet är 2. Tecknet avbildar ett hus med bara en dörr. Det symboliserar ett hem och total tillit. De flesta verserna börjar med ord som inleds med prepositionen ”b” och som översatts: ”Hur” (vers 9), ”Med” (vers 10, 13), ”i” (vers 11, 14, 16) och ”över/på” (vers 15). Den enda versen som inte är en preposition är vers 12 som börjar med ordet baroch – prisad. Detta är den enda versen med detta ord i hela Psalm 119. Det andra verbet ”lär” används också i vers 7 och där tillsammans med ”tacka”. Hela stycket inleds med en retorisk fråga hur man ska kunna leva rätt och rent. Det självklara svaret kommer i nästa rad: ”Genom att följa Guds ord!” Dock utvecklas svaret i verserna som följer, vilket visar att det inte är självklart och kan tas för givet. Det krävs både vilja, överlåtenhet och lärande för att hålla sig på Guds väg.]