Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 139

Psaltaren 139:22 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +3 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

ASV I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.

BSB +1 I hate them with perfect hatred; I count them as my enemies.

DRA [138:22] I have hated them with a perfect hatred: and they are become enemies to me.

FBV I hate them with absolute hatred—they have become my enemies!

GNV I hate them with an vnfained hatred, as they were mine vtter enemies.

JPS I hate them with utmost hatred; I count them mine enemies.

LSV I have hated them [with] perfect hatred, || They have become enemies to me.

NASB I hate them with the utmost hatred; They have become my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.

OJB I abhor them with complete sinah; I count them mine enemies.

T4T I hate them completely, and I consider that they are my enemies.

WEB (US) +7 I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

Svenska

SRB26 Jag hatar dem med starkaste hat, jag räknar dem som mina fiender.

SKB Jag hatar dem med starkaste (fullständigt, omslutande) hat, de har blivit mina fiender. [David avslutar psalmen med samma verb som han använder i inledningen, se vers 1b-2, dock med en vädjan istället för i den indikativa formen ”Du rannsakar mig och känner mig”:]