Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

ASV I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.

BSB +1 I hate them with perfect hatred; I count them as my enemies.

DRA [138:22] I have hated them with a perfect hatred: and they are become enemies to me.

FBV I hate them with absolute hatred—they have become my enemies!

GNV I hate them with an vnfained hatred, as they were mine vtter enemies.

JPS I hate them with utmost hatred; I count them mine enemies.

LSV I have hated them [with] perfect hatred, || They have become enemies to me.

NASB I hate them with the utmost hatred; They have become my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.

OJB I abhor them with complete sinah; I count them mine enemies.

T4T I hate them completely, and I consider that they are my enemies.

WEB (US) +7 I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

中文

当代译本 (简) 我恨透了他们， 我视他们为敌人。

當代譯本 (繁) 我恨透了他們， 我視他們為敵人。

标准译本 (简) 我恨恶他们到极点， 我以他们为仇敌。

標準譯本 (繁) 我恨惡他們到極點， 我以他們為仇敵。

现代标点和合本 (简) 我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。

現代標點和合本 (繁) 我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。

普通话本 我对他们深恶痛绝， 视他们为仇敌。