Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 148
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:Job 37:10
Psaltaren 148:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
ASV
Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
DRA
Fire, hail, snow, ice, stormy winds which fulfill his word:
FBV
lightning and hail, snow and clouds, and stormy wind—everything that does as he commands.
GNV
Fire and hayle, snowe and vapours, stormie winde, which execute his worde:
LSV
Fire and hail, snow and vapor, || Whirlwind doing His word;
OJB
Eish, and barad; snow, and cloud; stormy wind fulfilling His Devar:
T4T
and fire and hail, and snow and frost, and strong winds that obey what he commands, I tell all of you to praise Yahweh!
WEB (US)
lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,
Svenska
SRB26
eld och hagel, snö och dimma, stormvind, som utför hans ord,
SKB
[Atmosfären:] Eld och hagel, snö och rök; du stormande vind som gör (uträttar) hans ord [befallning]. [I den första raden används de vanliga termerna för hagel och snö. Orden eld och rök kan tolkas på olika sätt. Ser man versen som ett kiastiskt mönster hör hagel och snö ihop, och eld och rök bildar en naturlig grupp som förutom naturlig eld också skulle kunna syfta på vulkanisk aktivitet. Det finns en kontrast mellan eldens hetta och haglets isande kyla och mellan svart rök och den vita snön. Även om orden inte brukar ha den betydelsen så kan man tolka eld som blixtar i ett oväder tillsammans med hagel. Röken syftar då på dimma eller moln. Den andra delen av vers 8 är helt tydlig, och versens budskap som helhet är att dessa naturliga fenomen lyder Guds befallningar. Uppmaningen till jorden att prisa Gud inleds med 7 aktörer, se vers 7-8. Djuren i havet är osynliga, medan eld, vind och stormar är mer konkreta. I vers 9-12 fortsätter nu uppräkningen med 16 helt konkreta aktörer som landskap, vegetation, djur och till sist människan. I de fyra kommande verserna nämns 4 x 4, totalt 16 instanser. Uppdelningen med 4 substantiv i varje vers förstärker det jordiska. Talet 4 står ofta för världen och allt skapat. Det finns fyra väderstreck. Numerologi med 7 + 4 + 4 + 4 + 4 förstärker psalmens budskap att allt på jorden ska prisa Gud.]