Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 19
Moreover by them is youri servant warned: [and] in keeping of them [there is] great reward.
Psaltaren 19:11 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
ASV
Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
FBV
They also warn your servant. By keeping them I'm richly rewarded.
GNV
Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.
LSV
Also—Your servant is warned by them, “In keeping them [is] a great reward.”
OJB [19:12]
Moreover by them is Thy eved warned; and in being shomer over them there is great reward.
T4T
Furthermore, by reading them I learn what things are good to do and what things are evil, and they promise a great reward to us who obey them.
WEB (US)
Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.
Svenska
SRB26
De är dyrbarare än guld, ja än mängder av finaste guld, de är sötare än honung, ja än den finaste honung.
SKB [19:12]
Av dem blir också din tjänare varnad (påmind, upplyst, instruerad), att hålla dem (bevara, skydda dem) ger stor lön. [Herrens ord är mer värdefullt än finaste guld och sötaste honung. Förutom denna uppenbara bild, finns även en koppling till det återkommande mönster i psalmen som talar om människans yttre och inre liv, se vers 3 och 15. Guld har med relationer till våra medmänniskor att göra, medan honung handlar om det inre livet. Guld har bara ett värde om det efterfrågas bland människor. På en öde ö skulle ett fynd av guld inte förändra situationen, däremot skulle honung vara en värdefull livsavgörande upptäckt. Guds ord påverkar vårt tal, vilket ger god frukt till alla i vår omgivning och det ger styrka och energi åt den inre människan. Riktigt färsk honung har goda hälsofrämjande egenskaper. Att varje dag få hämta ny styrka och näring ur hans ord, främjar liv och ger kunskap och insikt om hans goda vilja.] [Nu kommer psalmens sista sektion. Först har naturen talat och vittnat om att det finns en Skapare, se vers 2-7. Sedan uppenbarar Bibeln mer detaljer om vem Gud är, se vers 8-12. Till sist kommer människans respons som blir en bön om att hela livet ska få harmonisera med universums ordning och rytm.]