Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 47
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
Psaltaren 47:3 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
FBV
He subdues other peoples under us; he puts nations under our feet.
GNV
He hath subdued the people vnder vs, and the nations vnder our feete.
LSV
He leads peoples under us, and nations under our feet.
RV
He shall subdue the peoples under us, and the nations under our feet.
T4T
He enabled us to defeat the armies of the people-groups that lived in Canaan.
WEB (US)
He subdues nations under us, and peoples under our feet.
Svenska
SRB26
För HERREN, den Högste, är fruktad, en stor Konung är han över hela jorden.
SKB [47:4]
Han lägger (talar – hebr. davar) [och genom hans ord tvingas] folk under oss, och hednafolk (länder) under våra fötter. [Det vanliga hebreiska ordet för tala (hebr. davar) används här. Ordet har att göra med kommunikation men har en bredare betydelse i att skapa och orsaka följdeffekter. En del ser att ordet här och i Ps 18:48 är en homonym – ett ord som stavas likadant men har en annan betydelse. Det kan vara så, men oavsett finns kopplingen till ”att tala” i betydelsen ”att regera”. I Uppenbarelseboken har Jesus ett svärd i sin mun. Där och på flera ställen finns samma koppling mellan ord och makt, se Jes 2:3-4; Upp 1:16; 19:15. Den omedelbara kontexten och den troliga associationen för dem som sjöng psalmen i templet är hur Gud var med israeliterna när de intog Kanaans land. Samtidigt pekar den hebreiska verbformen i dessa verser på något som sker nu men som kommer att fullbordas i framtiden.]