Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 51
Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Psaltaren 51:2 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
FBV
Wash away all my guilt; cleanse me from my sin.
GNV
Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.
LSV
Thoroughly wash me from my iniquity, || And cleanse me from my sin,
T4T
Make me pure from the wrong things that I have done; make me clean from the guilt of my sin.
WEB (US)
Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
Svenska
SKB [51:4]
Gång på gång, tvätta mig (gör mig helt ren) från min skuld (synd och dess konsekvens – singular) från min synd [singular], rena mig. [Jes 1:16] [Denna vers börjar med verbet herev som betyder öka och göra något upprepade gånger. Sedan följer fyra ord som alla har en ändelse i första person singular – jag/mig. På hebreiska: kabisini meaoni vmechatati tahreni. Denna vers är ett exempel på vokalrim (assonans). Versen är också en mindre kiasm som ingår i en större kiasm. På samma sätt som tre olika ord för nåd användes i vers 3, används tre olika ord för synd i vers 3-4. Orden överträdelser, skuld och synd är hebreiska pesha, avon och chattat. Samma ord finns i 2 Mos 34:7 där Gud förlåter.]