Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 51

Psaltaren 51:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

Svenska

SRB26 Tvätta mig fullständigt ren från min skuld och rena mig från min synd.

SKB Gång på gång, tvätta mig (gör mig helt ren) från min skuld (synd och dess konsekvens – singular) från min synd [singular], rena mig. [Jes 1:16] [Denna vers börjar med verbet herev som betyder öka och göra något upprepade gånger. Sedan följer fyra ord som alla har en ändelse i första person singular – jag/mig. På hebreiska: kabisini meaoni vmechatati tahreni. Denna vers är ett exempel på vokalrim (assonans). Versen är också en mindre kiasm som ingår i en större kiasm. På samma sätt som tre olika ord för nåd användes i vers 3, används tre olika ord för synd i vers 3-4. Orden överträdelser, skuld och synd är hebreiska pesha, avon och chattat. Samma ord finns i 2 Mos 34:7 där Gud förlåter.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [51:2] Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

ASV +2 [51:2] Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.

BSB +1 [51:2] Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.

DRA [50:4] Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.

FBV [51:2] Wash away all my guilt; cleanse me from my sin.

GNV [51:2] Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

LSV [51:2] Thoroughly wash me from my iniquity, || And cleanse me from my sin,

NASB [51:2] Wash me thoroughly from my guilt And cleanse me from my sin. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:2] Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.

OJB Wash me thoroughly from mine avon (iniquity), and cleanse me from my chattat (sin).

T4T [51:2] Make me pure from the wrong things that I have done; make me clean from the guilt of my sin.

WEB (US) +7 [51:2] Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.