Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 69

Psaltaren 69:17 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

ASV +2 And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

BSB +1 Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

DRA [68:18] And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.

FBV Don't turn away from me, your servant. Please answer me quickly because I'm in trouble.

GNV And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.

LSV And do not hide Your face from Your servant, || For I am in distress—hurry, answer me.

NASB And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.

OJB [69:18] And hide not Thy face from Thy eved; for I am in tzoros. Hear me speedily.

T4T Do not ◄hide yourself from/refuse to hear► me; answer me quickly because I am in great trouble.

WEB (US) +7 Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

Svenska

SRB26 Bönhör mig, o HERRE, för din nåd är god. Vänd dig till mig i enlighet med din stora barmhärtighet.

SKB [69:18] och dölj (göm) inte ditt ansikte för din tjänare. [Att dölja sitt ansikte betyder att ignorera, se Ps 13:2; 51:11, eller ännu starkare att avvisa, se Ps 30:8; 88:14] För jag är i nöd, svara mig med hast (fort).