Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 69

诗篇 69:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

ASV +2 And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

BSB +1 Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

DRA [68:18] And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.

FBV Don't turn away from me, your servant. Please answer me quickly because I'm in trouble.

GNV And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.

LSV And do not hide Your face from Your servant, || For I am in distress—hurry, answer me.

NASB And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.

OJB [69:18] And hide not Thy face from Thy eved; for I am in tzoros. Hear me speedily.

T4T Do not ◄hide yourself from/refuse to hear► me; answer me quickly because I am in great trouble.

WEB (US) +7 Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

中文

当代译本 (简) 求你不要掩面不理你的仆人。 我正身陷困境， 求你快快答应我。

當代譯本 (繁) 求你不要掩面不理你的僕人。 我正身陷困境， 求你快快答應我。

标准译本 (简) 不要向你的仆人隐藏你的脸， 因为我在危难中； 求你快快回应我！

標準譯本 (繁) 不要向你的僕人隱藏你的臉， 因為我在危難中； 求你快快回應我！

现代标点和合本 (简) 不要掩面不顾你的仆人， 我是在急难之中，求你速速地应允我。

現代標點和合本 (繁) 不要掩面不顧你的僕人， 我是在急難之中，求你速速地應允我。

普通话本 求您不要转过脸不理你的仆人， 我正在急难中，求您尽快应允我。