PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 69

Psalmen 69:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

ASV +2 And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

BSB +1 Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

DRA [68:18] And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.

FBV Don't turn away from me, your servant. Please answer me quickly because I'm in trouble.

GNV And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.

LSV And do not hide Your face from Your servant, || For I am in distress—hurry, answer me.

NIV (US) +1 Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.

OJB [69:18] And hide not Thy face from Thy eved; for I am in tzoros. Hear me speedily.

T4T Do not ◄hide yourself from/refuse to hear► me; answer me quickly because I am in great trouble.

WEB (US) +7 Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

Deutsch

Luther und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.

ELO (1905) Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! Denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!

ELO (modernisiert) [69:18] Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht, denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!

TKW [69:18] Und verbirg dein Antlitz nicht vor deinem Knechte; denn mir ist angst: eilend erhöre mich!

NeÜ [69:18] Verbirg dein Gesicht nicht vor mir, dein Diener bin ich doch! Ich bin voller Angst, erhöre mich bald!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [68:18] не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;

НРП [68:18] Не скрывай лица Своего от раба Твоего, ведь я в стесненном положении. Поспеши, ответь мне!

Заокская (Кулаков) [68:18] Не отвернись от раба Своего, поспеши ответить мне, ибо я в большой беде.

ВП +2 [68:18] Не скрывай Своего лица от раба Твоего, ведь я в беде. Поспеши, ответь мне!

СП (БЛ) [68:18] От слуги Своего Ты лица не прячь, ответь скорее, поскольку времена несчастий наступили.