1Ch 1. Paralipomenon1 Chroniques, kapitolachapitre První kniha ParalipomenonLe premier livre des Chroniques, kapitolachapitre 16

Traductions Comparer

Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti,

síla a radost je tam, kde přebývá.Psa 96:6

1 Chroniques 16:27 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.

Français

Darby La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite.

Anglais

KJV (66 books) Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
ASV Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
BSB Splendor and majesty are before Him; strength and joy fill His dwelling.
Brenton (updated) Glory and praise are in his presence; Strength and rejoicing are in his place.
DRA Praise and magnificence are before him: strength and joy in his place.
FBV Splendor and majesty are his; power and glory are in his sanctuary.
GNV Prayse and glory are before him: power and beautie are in his place.
JPS Honour and majesty are before Him; strength and gladness are in His place.
LSV Splendor and majesty [are] before Him, || Strength and joy [are] in His place.
NASB Splendor and majesty are before Him, Strength and joy are in His place. NASB 2020
NIV (US) Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling place.
NIV (UK) Splendour and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling-place.
OJB Hod and Hadar are in His presence; oz and chedvah (joy) are in His makom (place, home, dwelling).
T4T He is glorious and majestic; his power and joy fill his Sacred Tent.