1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 16
Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti,
síla a radost je tam, kde přebývá.Psa 96:6
历代志上 16:27的不同译本
捷克语
BKR
Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.
中文
当代译本 (简)
祂带着尊贵和威严, 祂的圣所充满能力和喜乐。
當代譯本 (繁)
祂帶著尊貴和威嚴, 祂的聖所充滿能力和喜樂。
标准译本 (简)
尊荣和威严在他的面前, 力量和喜乐在他的居所。
標準譯本 (繁)
尊榮和威嚴在他的面前, 力量和喜樂在他的居所。
现代标点和合本 (简)
有尊荣和威严在他面前, 有能力和喜乐在他圣所。
現代標點和合本 (繁)
有尊榮和威嚴在他面前, 有能力和喜樂在他聖所。
普通话本
他全身闪耀着尊荣与威严, 大能和喜乐充满他的殿宇。
英语
KJV (66 books)
Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
ASV
Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
Brenton (updated)
Glory and praise are in his presence; Strength and rejoicing are in his place.
DRA
Praise and magnificence are before him: strength and joy in his place.
FBV
Splendor and majesty are his; power and glory are in his sanctuary.
GNV
Prayse and glory are before him: power and beautie are in his place.
JPS
Honour and majesty are before Him; strength and gladness are in His place.
LSV
Splendor and majesty [are] before Him, || Strength and joy [are] in His place.
NIV (US)
Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling place.
NIV (UK)
Splendour and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling-place.
OJB
Hod and Hadar are in His presence; oz and chedvah (joy) are in His makom (place, home, dwelling).
T4T
He is glorious and majestic; his power and joy fill his Sacred Tent.