林前1 คร 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

所以，如果因吃祭奉神像的食物而对其他信徒犯下罪过，我宁愿永远不再吃肉，免得冒犯其他信徒。罗 14:21

1 โครินธ์ 8:13 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 所以，如果我吃某些食物会让我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃，免得令他们跌倒。

當代譯本 (繁) 所以，如果我吃某些食物會讓我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃，免得令他們跌倒。

标准译本 (简) 所以，如果食物使我的弟兄绊倒，我就绝不吃肉直到永远，免得使我的弟兄绊倒。

標準譯本 (繁) 所以，如果食物使我的弟兄絆倒，我就絕不吃肉直到永遠，免得使我的弟兄絆倒。

现代标点和合本 (简) 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

現代標點和合本 (繁) 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

普通话本因此，如果食物会让另一个信徒犯罪，我就永远不再吃肉，以避免让我的兄弟姐妹犯罪。

ไทย

OTCV ด้วยเหตุนี้ หากสิ่งที่ข้าพเจ้ากินเป็นสาเหตุทำให้พี่น้องล้มลงในบาป ข้าพเจ้าจะไม่กินเนื้อสัตว์อีก เพื่อข้าพเจ้าจะไม่เป็นเหตุให้พวกเขาล้มลง

ขจง. ดังนั้น ถ้าอาหารทำให้พี่น้องของผมทำบาป ผมก็จะไม่มีวันกินเนื้ออีก เพื่อผมจะได้ไม่เป็นเหตุทำให้พี่น้องของผมทำบาป

อังกฤษ

KJV (66 books) Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

AFINT (Exp US) Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I may not cause my brother to stumble.

AFINT (Lit US) Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat—ever—that I may not cause my brother to sin.

ASV Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.

BSB Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.

DRA Wherefore, if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.

EMTV Therefore, if food causes my brother to stumble, I will by no means eat meat, lest I cause my brother to stumble.

FBV So if eating food sacrificed to idols would cause my fellow believer to stumble, I will never eat such meat ever again, so that I don't offend any believer.

GNV Wherefore if meate offende my brother, I wil eate no flesh while the world standeth, that I may not offend my brother.

LSV for this reason, if food causes my brother to stumble, I may not eat flesh—throughout the age—that I may not cause my brother to stumble.

NASB Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat again, so that I will not cause my brother to sin. NASB 2020

NIV (US) Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.

NMV For what reason, if meat make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate), I will eat no flesh while the world stands, lest I make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate).

OJB Therefore, if okhel causes my Ach b'Moshiach to trip on a michshol, I should never eat meat again, lest I cause my Ach b'Moshiach to stumble.

RV Wherefore, if meat maketh my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I make not my brother to stumble.

TCENT Therefore, if food causes my brother to stumble, I will certainly never eat meat, so that I will not cause my brother to stumble.

T4T So if I, Paul, think that by eating a certain food I might cause a fellow believer to be ruined spiritually, I will never eat such food again. I do not want to cause any fellow believer ◄to be ruined spiritually/to stop believing in Christ►. And you should ◄do as I do/imitate my example►.

WEB (US) Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.