林前1Co 哥林多前书1. Korinttilaisille, 章luku 哥林多前书Paavalin ensimmäinen kirje korinttilaisille, 章luku 8

Käännökset Vertaa

所以，如果因吃祭奉神像的食物而对其他信徒犯下罪过，我宁愿永远不再吃肉，免得冒犯其他信徒。罗 14:21

1. Korinttilaisille 8:13 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 所以，如果我吃某些食物会让我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃，免得令他们跌倒。

當代譯本 (繁) 所以，如果我吃某些食物會讓我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃，免得令他們跌倒。

标准译本 (简) 所以，如果食物使我的弟兄绊倒，我就绝不吃肉直到永远，免得使我的弟兄绊倒。

標準譯本 (繁) 所以，如果食物使我的弟兄絆倒，我就絕不吃肉直到永遠，免得使我的弟兄絆倒。

现代标点和合本 (简) 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

現代標點和合本 (繁) 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

普通话本因此，如果食物会让另一个信徒犯罪，我就永远不再吃肉，以避免让我的兄弟姐妹犯罪。

Suomi

OFLNT Jos siis epäjumalille uhrattua lihaa syödessäni saan veljeni tekemään syntiä, en enää koskaan eläessäni syö sitä – veljeni tähden.

Englanti

KJV (66 books) Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

AFINT (Exp US) Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I may not cause my brother to stumble.

AFINT (Lit US) Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat—ever—that I may not cause my brother to sin.

ASV Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.

BSB Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.

DRA Wherefore, if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.

EMTV Therefore, if food causes my brother to stumble, I will by no means eat meat, lest I cause my brother to stumble.

FBV So if eating food sacrificed to idols would cause my fellow believer to stumble, I will never eat such meat ever again, so that I don't offend any believer.

GNV Wherefore if meate offende my brother, I wil eate no flesh while the world standeth, that I may not offend my brother.

LSV for this reason, if food causes my brother to stumble, I may not eat flesh—throughout the age—that I may not cause my brother to stumble.

NASB Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat again, so that I will not cause my brother to sin. NASB 2020

NIV (US) Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.

NMV For what reason, if meat make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate), I will eat no flesh while the world stands, lest I make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate).

OJB Therefore, if okhel causes my Ach b'Moshiach to trip on a michshol, I should never eat meat again, lest I cause my Ach b'Moshiach to stumble.

RV Wherefore, if meat maketh my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I make not my brother to stumble.

TCENT Therefore, if food causes my brother to stumble, I will certainly never eat meat, so that I will not cause my brother to stumble.

T4T So if I, Paul, think that by eating a certain food I might cause a fellow believer to be ruined spiritually, I will never eat such food again. I do not want to cause any fellow believer ◄to be ruined spiritually/to stop believing in Christ►. And you should ◄do as I do/imitate my example►.

WEB (US) Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.