DarbyC’est pourquoi, si la viande est une occasion de chute pour mon frère, je ne mangerai pas de chair, à jamais, pour ne pas être une occasion de chute pour mon frère.
Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.
DRAWherefore, if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.
EMTVTherefore, if food causes my brother to stumble, I will by no means eat meat, lest I cause my brother to stumble.
FBVSo if eating food sacrificed to idols would cause my fellow believer to stumble, I will never eat such meat ever again, so that I don't offend any believer.
GNVWherefore if meate offende my brother, I wil eate no flesh while the world standeth, that I may not offend my brother.
LSVfor this reason, if food causes my brother to stumble, I may not eat flesh—throughout the age—that I may not cause my brother to stumble.
NASBTherefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat again, so that I will not cause my brother to sin.NASB 2020
Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.
NMVFor what reason, if meat make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate), I will eat no flesh while the world stands, lest I make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate).
OJBTherefore, if okhel causes my Ach b'Moshiach to trip on a michshol, I should never eat meat again, lest I cause my Ach b'Moshiach to stumble.
RVWherefore, if meat maketh my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I make not my brother to stumble.
TCENTTherefore, if food causes my brother to stumble, I will certainly never eat meat, so that I will not cause my brother to stumble.
T4TSo if I, Paul, think that by eating a certain food I might cause a fellow believer to be ruined spiritually, I will never eat such food again. I do not want to cause any fellow believer ◄to be ruined spiritually/to stop believing in Christ►. And you should ◄do as I do/imitate my example►.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?