Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
But I must die in this land, I must not go over Yarden [Descender]: but you2f shall go over, and possess that good land.Deu 34:4
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:22 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
ASV
but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.
BSB
For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.
DRA
Behold I die in this land, I shall not pass over the Jordan: you shall pass, and possess the goodly land.
FBV
So I will not be crossing the Jordan, because I have to die here in this land. But you will cross over and occupy that good land.
GNV
For I must die in this land, and shall not go ouer Iorden: but ye shall goe ouer, and possesse that good land.
JPS
but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye are to go over, and possess that good land.
LSV
for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, but yöu are passing over and have possessed this good land.
NIV (US)
I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.
OJB
But I must die in this land, I must not go over Yarden; but ye shall go over, and possess that ha'aretz hatovah.
Onkelos (Etheridge)
For I must die in this land; I am not to pass over the Jordan; but you are to pass over, and inherit that good land.
T4T
He said that I must die here in this land and never cross the Jordan River. But you will go across it, and you will occupy that land.
WEB (US)
but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.
ไทย
ขจง.
เพราะเราจะต้องตายอยู่ที่นี่ จะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดน แต่พวกท่านจะได้ข้ามแม่น้ำสายนั้น และจะได้เป็นเจ้าของแผ่นดินที่ดีแห่งนั้น