Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

But I must die in this land, I must not go over Yarden [Descender]: but you2f shall go over, and possess that good land.Deu 34:4

5. Мојсијева 4:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
ASV but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.
BSB For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.
Brenton (1851) For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but ye are to pass over, and shall inherit this good land.
DRA Behold I die in this land, I shall not pass over the Jordan: you shall pass, and possess the goodly land.
FBV So I will not be crossing the Jordan, because I have to die here in this land. But you will cross over and occupy that good land.
GNV For I must die in this land, and shall not go ouer Iorden: but ye shall goe ouer, and possesse that good land.
JPS but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye are to go over, and possess that good land.
LSV for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, but yöu are passing over and have possessed this good land.
NASB For I am going to die in this land; I am not crossing the Jordan, but you are going to cross, and you will take possession of this good land. NASB 2020
NIV (US) I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.
OJB But I must die in this land, I must not go over Yarden; but ye shall go over, and possess that ha'aretz hatovah.
Onkelos (Etheridge) For I must die in this land; I am not to pass over the Jordan; but you are to pass over, and inherit that good land.
T4T He said that I must die here in this land and never cross the Jordan River. But you will go across it, and you will occupy that land.
WEB (US) but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

Српски

ДК (ћир.) И ја ћу умрети у овој земљи и нећу прећи преко Јордана; а ви ћете прећи и наследити ону добру земљу.
DK (lat.) I ja ću umreti u ovoj zemlji i neću preći preko Jordana; a vi ćete preći i naslediti onu dobru zemlju.
НСП (ћир.) И ето, ја ћу умрети у овој земљи и нећу прећи преко Јордана, а ви ћете прећи и заузети ову добру земљу.
NSP (lat.) I eto, ja ću umreti u ovoj zemlji i neću preći preko Jordana, a vi ćete preći i zauzeti ovu dobru zemlju.
ССП (ћир.) Ја ћу умрети у овој земљи – нећу прећи преко реке Јордан. Али ви ћете прећи и запосести ону добру земљу.
SSP (lat.) Ja ću umreti u ovoj zemlji – neću preći preko reke Jordan. Ali vi ćete preći i zaposesti onu dobru zemlju.