DeuВтор DeuteronomyПовторення Закону, chapterрозділ Book of DeuteronomyП’ята книга Мойсеєва: Повторення Закону, chapterрозділ 4

Повторення Закону 4:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

ASV but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.

BSB +1 For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.

DRA Behold I die in this land, I shall not pass over the Jordan: you shall pass, and possess the goodly land.

FBV So I will not be crossing the Jordan, because I have to die here in this land. But you will cross over and occupy that good land.

GNV For I must die in this land, and shall not go ouer Iorden: but ye shall goe ouer, and possesse that good land.

JPS but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye are to go over, and possess that good land.

LSV for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, but yöu are passing over and have possessed this good land.

NIV (US) +1 I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.

OJB But I must die in this land, I must not go over Yarden; but ye shall go over, and possess that ha'aretz hatovah.

Onkelos (Etheridge) For I must die in this land; I am not to pass over the Jordan; but you are to pass over, and inherit that good land.

T4T He said that I must die here in this land and never cross the Jordan River. But you will go across it, and you will occupy that land.

WEB (US) +7 but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

Українська

Огієнко Бо я умру в цьому кра́ї, я не перейду́ Йорда́ну, а ви пере́йдете й посядете той хороший край.

УСП Бо я помру на цій землі. Я не перейду Йордану, а ви перейдете і посядете ту добру землю.

Російська

РСП (66 кн.) +1 я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.

РСП (юбил.) Я умру в этой земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете той доброй землей.

НРП +3 Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан; но вы перейдете и завладеете благодатной землей.

Заокская (Кулаков) А это значит, что я умру здесь, на этой земле. Не суждено мне перейти Иордан. Вы же перейдете реку сию и завладеете землей той прекрасной.

СП (БЛ) И потому я должен умереть здесь, на этой земле, не перейдя Иордан. Вы же вскоре перейдёте через реку, завладеете этой доброй землёй и будете там жить.