Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
But I must die in this land, I must not go over Yarden [Descender]: but you2f shall go over, and possess that good land.Deu 34:4
5. Mose 4:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
ASV
but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.
BSB
For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.
DRA
Behold I die in this land, I shall not pass over the Jordan: you shall pass, and possess the goodly land.
FBV
So I will not be crossing the Jordan, because I have to die here in this land. But you will cross over and occupy that good land.
GNV
For I must die in this land, and shall not go ouer Iorden: but ye shall goe ouer, and possesse that good land.
JPS
but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye are to go over, and possess that good land.
LSV
for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, but yöu are passing over and have possessed this good land.
NIV (US)
I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.
OJB
But I must die in this land, I must not go over Yarden; but ye shall go over, and possess that ha'aretz hatovah.
Onkelos (Etheridge)
For I must die in this land; I am not to pass over the Jordan; but you are to pass over, and inherit that good land.
T4T
He said that I must die here in this land and never cross the Jordan River. But you will go across it, and you will occupy that land.
WEB (US)
but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.
Deutsch
Luther
sondern ich muß in diesem Lande sterben und werde nicht über den Jordan gehen; ihr aber werdet hinübergehen und solch gutes Land einnehmen.
ELO (1905)
denn ich werde in diesem Lande sterben, ich werde nicht über den Jordan gehen; ihr aber werdet hinüberziehen und werdet dieses gute Land besitzen.
ELO (modernisiert)
denn ich werde in diesem Land sterben, ich werde nicht über den Jordan gehen; ihr aber werdet hinüberziehen und werdet dieses gute Land besitzen.
TKW
sondern ich werde in diesem Lande sterben, ohne den Jordan überschritten zu haben. Ihr aber werdet hinüberziehn, um dieses schöne Land in Besitz zu nehmen.
NeÜ
Denn ich sterbe in diesem Land hier. Ich gehe nicht über den Jordan. Aber ihr werdet hinüberziehen und dieses gute Land in Besitz nehmen.
Russisch
РСП (66 кн.)
я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.
РСП (юбил.)
Я умру в этой земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете той доброй землей.
НРП
Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан; но вы перейдете и завладеете благодатной землей.
Заокская (Кулаков)
А это значит, что я умру здесь, на этой земле. Не суждено мне перейти Иордан. Вы же перейдете реку сию и завладеете землей той прекрасной.
СП (БЛ)
И потому я должен умереть здесь, на этой земле, не перейдя Иордан. Вы же вскоре перейдёте через реку, завладеете этой доброй землёй и будете там жить.