Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
But I must die in this land, I must not go over Yarden [Descender]: but you2f shall go over, and possess that good land.Deu 34:4
申命记 4:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
ASV
but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.
BSB
For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.
DRA
Behold I die in this land, I shall not pass over the Jordan: you shall pass, and possess the goodly land.
FBV
So I will not be crossing the Jordan, because I have to die here in this land. But you will cross over and occupy that good land.
GNV
For I must die in this land, and shall not go ouer Iorden: but ye shall goe ouer, and possesse that good land.
JPS
but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye are to go over, and possess that good land.
LSV
for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, but yöu are passing over and have possessed this good land.
NASB
For I am going to die in this land; I am not crossing the Jordan, but you are going to cross, and you will take possession of this good land. NASB 2020
NIV (US)
I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.
OJB
But I must die in this land, I must not go over Yarden; but ye shall go over, and possess that ha'aretz hatovah.
Onkelos (Etheridge)
For I must die in this land; I am not to pass over the Jordan; but you are to pass over, and inherit that good land.
T4T
He said that I must die here in this land and never cross the Jordan River. But you will go across it, and you will occupy that land.
WEB (US)
but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.
中文
当代译本 (简)
我将死在约旦河这边，过不了约旦河。但你们必过去得到那片佳美之地。
當代譯本 (繁)
我將死在約旦河這邊，過不了約旦河。但你們必過去得到那片佳美之地。
标准译本 (简)
因此我将死在这地，不能过约旦河了，而你们即将过去，占有那美地。
標準譯本 (繁)
因此我將死在這地，不能過約旦河了，而你們即將過去，占有那美地。
现代标点和合本 (简)
我只得死在这地，不能过约旦河，但你们必过去得那美地。
現代標點和合本 (繁)
我只得死在這地，不能過約旦河，但你們必過去得那美地。
普通话本
我将死在这里，我不能渡过约旦河，但你们将渡过约旦河去占领那块富饶的土地。