Exoอพย Exodusอพยพ, chapterบทที่ Book of Exodusอพยพ, chapterบทที่ 12

อพยพ 12:20 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

BSB +1 You are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”

DRA You shall not eat any thing leavened: in all your habitations you shall eat unleavened bread.

FBV You must not eat anything with yeast in it. Eat only bread without yeast in all your homes.”

GNV Ye shall eate no leauened bread: but in all your habitations shall ye eate vnleauened bread.

LSV yöu do not eat anything fermented—in all yöur dwellings yöu eat [only] unleavened things.”

NASB You shall not eat anything with yeast; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat unleavened bread.”

OJB Ye shall eat nothing leavened; in all your dwelling-places shall ye eat matzot.

Onkelos (Etheridge) You shall eat no leavened (food), in all your dwellings you shall eat unleavened.

T4T In your houses, do not eat anything that has yeast in it during those seven days.”

WEB (US) +7 You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

ไทย

OTCV ไม่ว่า​เจ้า​อยู่​ที่​ใด อย่า​กิน​สิ่ง​ใด​ที่​ใส่​ยีสต์ จง​กิน​แต่​ขนมปัง​ไร้​เชื้อ​เท่านั้น”

ขจง. พวกเจ้า​จะ​ต้อง​ไม่​กิน​เชื้อฟู​เลย พวกเจ้า​ต้อง​กิน​ขนมปัง​ที่​ไม่ใส่​เชื้อฟู​ใน​ทุกหน​ทุกแห่ง​ที่​พวกเจ้า​ไปอยู่’”