Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 12

译本 对照

You2f shall eat nothing leavened; in all your habitations shall you2f eat unleavened bread.Deu 16:4; 1Co 5:8

出埃及记 12:20的不同译本

英语

KJV (66 books) Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
BSB You are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”
Brenton (1851) Ye shall eat nothing leavened, but in every habitation of yours ye shall eat unleavened bread.
DRA You shall not eat any thing leavened: in all your habitations you shall eat unleavened bread.
FBV You must not eat anything with yeast in it. Eat only bread without yeast in all your homes.”
GNV Ye shall eate no leauened bread: but in all your habitations shall ye eate vnleauened bread.
LSV yöu do not eat anything fermented—in all yöur dwellings yöu eat [only] unleavened things.”
NASB You shall not eat anything with yeast; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.’ ” NASB 2020
NIV (US) Eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat unleavened bread.”
OJB Ye shall eat nothing leavened; in all your dwelling-places shall ye eat matzot.
Onkelos (Etheridge) You shall eat no leavened (food), in all your dwellings you shall eat unleavened.
T4T In your houses, do not eat anything that has yeast in it during those seven days.”
WEB (US) You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

中文

当代译本 (简) 无论你们住在哪里都要吃无酵饼,不能吃任何有酵的食物。”
當代譯本 (繁) 無論你們住在哪裡都要吃無酵餅,不能吃任何有酵的食物。」
标准译本 (简) 一切有酵之物,你们都不可吃;在你们居住的任何地方,你们都要吃无酵饼。”
標準譯本 (繁) 一切有酵之物,你們都不可吃;在你們居住的任何地方,你們都要吃無酵餅。」
现代标点和合本 (简) 有酵的物,你们都不可吃,在你们一切住处要吃无酵饼。”
現代標點和合本 (繁) 有酵的物,你們都不可吃,在你們一切住處要吃無酵餅。」
普通话本 逾越节期间,你们无论住在哪里都必须吃无酵饼。”