ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 12

Вихід 12:20 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

BSB +1 You are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”

DRA You shall not eat any thing leavened: in all your habitations you shall eat unleavened bread.

FBV You must not eat anything with yeast in it. Eat only bread without yeast in all your homes.”

GNV Ye shall eate no leauened bread: but in all your habitations shall ye eate vnleauened bread.

LSV yöu do not eat anything fermented—in all yöur dwellings yöu eat [only] unleavened things.”

NASB You shall not eat anything with yeast; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat unleavened bread.”

OJB Ye shall eat nothing leavened; in all your dwelling-places shall ye eat matzot.

Onkelos (Etheridge) You shall eat no leavened (food), in all your dwellings you shall eat unleavened.

T4T In your houses, do not eat anything that has yeast in it during those seven days.”

WEB (US) +7 You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

Українська

Огієнко Жодного ква́шеного не бу́дете їсти в усіх ваших оселях, — будете їсти опрі́сноки!“

УСП Не їжте нічого заквашеного, ви мусите їсти прісний хліб у всіх ваших оселях”».

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.

НРП +3 Не ешьте ничего, приготовленного с закваской. Где бы вы ни жили, ешьте пресный хлеб».

Заокская (Кулаков) Так что ничего с закваской в те дни не ешьте; во всех жилищах ваших хлеб ешьте только пресный».

СП (БЛ) В этот праздник вы не должны есть квасное, а нужно есть только пресный хлеб, где бы вы ни были».