Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 12
2. Mose 12:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
DRA
You shall not eat any thing leavened: in all your habitations you shall eat unleavened bread.
FBV
You must not eat anything with yeast in it. Eat only bread without yeast in all your homes.”
GNV
Ye shall eate no leauened bread: but in all your habitations shall ye eate vnleauened bread.
LSV
yöu do not eat anything fermented—in all yöur dwellings yöu eat [only] unleavened things.”
OJB
Ye shall eat nothing leavened; in all your dwelling-places shall ye eat matzot.
Onkelos (Etheridge)
You shall eat no leavened (food), in all your dwellings you shall eat unleavened.
T4T
In your houses, do not eat anything that has yeast in it during those seven days.”
WEB (US)
You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”
Deutsch
Luther
Darum so esset kein gesäuertes Brot, sondern eitel ungesäuertes Brot in allen euren Wohnungen.
ELO (1905)
Nichts Gesäuertes sollt ihr essen; in allen euren Wohnungen sollt ihr Ungesäuertes essen.
TKW
Keinen Bissen gesäuertes Brotes sollt ihr essen; überall, wo ihr auch wohnt, sollt ihr ungesäuertes Brot essen!
NeÜ
In dieser Zeit dürft ihr nichts essen, was mit Sauerteig zubereitet ist. Das gilt für alle eure Wohnsitze."
Russisch
РСП (66 кн.)
Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.
НРП
Не ешьте ничего, приготовленного с закваской. Где бы вы ни жили, ешьте пресный хлеб».
Заокская (Кулаков)
Так что ничего с закваской в те дни не ешьте; во всех жилищах ваших хлеб ешьте только пресный».
СП (БЛ)
В этот праздник вы не должны есть квасное, а нужно есть только пресный хлеб, где бы вы ни были».