Exoอพย Exodusอพยพ, chapterบทที่ Book of Exodusอพยพ, chapterบทที่ 33

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And he said, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, show me youi glory.

อพยพ 33:18 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
ASV And he said, Show me, I pray thee, thy glory.
BSB Then Moses said, “Please show me Your glory.”
DRA And he said: Shew me thy glory.
FBV “Now please reveal to me your glory,” Moses asked.
GNV Againe he sayde, I beseech thee, shewe me thy glory.
LSV And he says, “Please show me Your glory”;
NASB Then Moses said, “Please, show me Your glory!” NASB 2020
NIV (US) Then Moses said, “Now show me your glory.”
OJB And he said, show me now Thy kavod.
RV And he said, Shew me, I pray thee, thy glory.
Onkelos (Etheridge) And he said, Show me, I pray, Thy Glory!
T4T Then Moses/I said, “Please let me see your glorious presence!”
WEB (US) Moses said, “Please show me your glory.”

ไทย

OTCV โมเสส​จึง​พูด​ว่า “บัดนี้​ขอ​แสดง​ให้​ข้าพเจ้า​เห็น​เกียรติ​สิริ​ของ​พระองค์”
ขจง. โมเสส​พูด​ว่า “ขอ​ได้โปรด​แสดง​รัศมี​ของ​พระองค์​ให้​ข้าพเจ้า​เห็น​ด้วยเถิด”