Jobโยบ Jobโยบ, chapterบทที่ Book of Jobโยบ, chapterบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

โยบ 19:14 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
BSB My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me.
DRA My kinsmen have forsaken me, and they that knew me, have forgotten me.
FBV My relatives have abandoned me; my close friends have forgotten me.
GNV My neighbours haue forsaken me, and my familiars haue forgotten me.
LSV My neighbors have ceased || And my familiar friends have forgotten me,
NASB “My relatives have failed, And my close friends have forgotten me. NASB 2020
NIV (US) My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.
OJB My kerov (near and dear) have failed, and my familiar friends have forgotten me.
T4T All my relatives and good friends have left me.
WEB (US) My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

ไทย

OTCV ญาติ​พี่น้อง​ของ​ข้า​จาก​ไป เพื่อน​สนิท​ก็​ลืม​ข้า
ขจง. ญาติ​พี่น้อง​และ​พวก​เพื่อนสนิท​ของ​ข้า​ได้​ทอดทิ้ง​ข้าไป แขก​ทั้งหลาย​ที่​เคย​มา​บ้าน​ข้า​หลงลืม​ข้า​หมดแล้ว