JobHi JobHioba, chapterrozdział Book of JobKsięga Hioba, chapterrozdział 19

Przekłady Porównaj

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

Hioba 19:14 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
BSB My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me.
Brenton (1851) My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me.
DRA My kinsmen have forsaken me, and they that knew me, have forgotten me.
FBV My relatives have abandoned me; my close friends have forgotten me.
GNV My neighbours haue forsaken me, and my familiars haue forgotten me.
LSV My neighbors have ceased || And my familiar friends have forgotten me,
NASB “My relatives have failed, And my close friends have forgotten me. NASB 2020
NIV (US) My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.
OJB My kerov (near and dear) have failed, and my familiar friends have forgotten me.
T4T All my relatives and good friends have left me.
WEB (US) My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

Polski

UBG Opuścili mnie moi bliscy, a moi przyjaciele o mnie zapomnieli.