Rutนรธ Ruthนางรูธ, chapterบทที่ Book of Ruthนางรูธ, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And Eli-Melekh [my God is king] Na’omi [my delight]’s husband died; and she was left, and her two sons.

นางรูธ 1:3 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.
BSB Then Naomi’s husband Elimelech died, and she was left with her two sons,
DRA And Elimelech the husband of Noemi died: and she remained with her sons.
FBV However, Elimelech, Naomi's husband, died, and she was left with her two sons.
GNV Then Elimelech the husband of Naomi died, and she remayned with her two sonnes,
LSV And Elimelech husband of Naomi dies, and she is left, she and her two sons;
NASB Then Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons. NASB 2020
NIV (US) Now Elimelek, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons.
OJB And Elimelech, Naomiʼs husband, died; and she was left (alive) and her two banim.
T4T While they were there, Elimelech died, and Naomi had only her two sons with her.
WEB (US) Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons.

ไทย

OTCV ต่อมา​เอลีเมเลค​สามี​ของ​นาโอมี​สิ้น​ชีวิต เหลือ​นาโอมี​กับ​ลูก​ชาย​ทั้ง​สอง
ขจง. ต่อมา​เอลีเมเล็ค สามี​ของ​นาโอมี​ตายไป ทิ้ง​ให้​นาง​อยู่กับ​ลูกชาย​ทั้งสอง