Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 89
สดุดี 89:3 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог.
Заокская (Кулаков)
Смертных Ты в прах обращаешь, сказав лишь: «В тленье возвращайтесь, дети Адама!»
СП (БЛ)
До сотворения земли и рождения гор Ты Богом был. Ты был всегда и всегда пребудешь Богом.
ไทย
OTCV [90:2]
ก่อนภูเขาจะถือกำเนิด หรือพระองค์ให้ทั้งโลกนี้เกิดขึ้น พระองค์เป็นพระเจ้าตั้งแต่นิรันดร์กาลถึงนิรันดร์กาล
ขจง. [90:2]
ก่อนที่ภูเขาทั้งหลายจะเกิดมา ก่อนที่พระองค์จะทำให้โลกนี้เกิดขึ้น ตั้งแต่อดีตกาล ตราบจนชั่วนิรันดร์กาล พระองค์คือพระเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
[90:2]
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
BSB
[90:2]
Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God.
DRA [89:2]
Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.
FBV [90:2]
Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the universe, from eternity past to eternity future, you are God.
GNV [90:2]
Before the mountaines were made, and before thou hadst formed the earth, and the world, euen from euerlasting to euerlasting thou art our God.
LSV [90:2]
Before mountains were brought forth, || And You form the earth and the world, || Even from age to age You [are] God.
NASB [90:2]
Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God. NASB 2020
NIV (US)
[90:2]
Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God.
NMV [90:2]
Before the mountains were brought forth, or ever youi had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, youi [are] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [90:2]
Before the harim were brought forth, or ever Thou hadst formed eretz and the tevel (inhabited world), even from olam ad olam, Thou art El (G-d).
T4T [90:2]
Before you created the mountains, before you formed the earth and everything that is in it, you were eternally God, and you will be God forever.
WEB (US)
[90:2]
Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.