ActElç SkutkyElçilerin İşleri, kapitolabölüm Skutky apoštolůElçilerin İşleri, kapitolabölüm 20

Elçilerin İşleri 20:26 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Protož osvědčujiť vám dnešní den, žeť jsem čist od krve všech.

SNC Mohu říci, že mou vinou nikdo neztratí věčný život.

Türkçe

YTC Bu nedenle bugün size tanıklık ediyorum ki, ben bütün insanların kanından temizim,

TTT Bu sebeple kimsenin uğrayacağı cezadan sorumlu olmadığıma bugün şahitlik ederim.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

AFINT (Exp US) +1 Therefore I declare to you today that I am innocent of the blood of all,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I bear witness to you on this day that I am guiltless of the blood of all,

ASV +1 Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

BSB +1 Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.

DRA Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men;

EMTV Therefore I testify to you this very day, that I am innocent of all blood.

FBV So I declare to you today that I am not responsible if anyone is lost.

GNV Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.

LSV for this reason I take yöu to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,

NIV (US) +1 Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of any of you.

NMV For what reason I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men].

OJB Therefore I bear solemn edut (testimony) to you on this very day today, that I am innocent of the blood of any of you.

TCENT Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of you all.

T4T So I want you all to understand that if anyone who has heard me preach dies without trusting in Jesus, it is not my fault [MTY],

WEB (US) +7 Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,