ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 20

Apostelgeschichte 20:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož osvědčujiť vám dnešní den, žeť jsem čist od krve všech.

SNC Mohu říci, že mou vinou nikdo neztratí věčný život.

Deutsch

Luther Darum bezeuge ich euch an diesem heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut;

ELO (1905) Deshalb bezeuge ich euch an dem heutigen Tage, daß ich rein bin von dem Blute aller;

ELO (modernisiert) Deshalb bezeuge ich euch an dem heutigen Tag, dass ich rein bin von dem Blut aller;

TKW Darum bezeuge ich es am heutigen Tage, daß ich niemands Blut auf mir habe.

NeÜ Deshalb erkläre ich heute vor euch allen: Mich trifft keine Schuld, wenn einer von euch ins Verderben geht.

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

AFINT (Exp US) +1 Therefore I declare to you today that I am innocent of the blood of all,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I bear witness to you on this day that I am guiltless of the blood of all,

ASV +1 Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

BSB +1 Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.

DRA Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men;

EMTV Therefore I testify to you this very day, that I am innocent of all blood.

FBV So I declare to you today that I am not responsible if anyone is lost.

GNV Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.

LSV for this reason I take yöu to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,

NIV (US) +1 Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of any of you.

NMV For what reason I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men].

OJB Therefore I bear solemn edut (testimony) to you on this very day today, that I am innocent of the blood of any of you.

TCENT Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of you all.

T4T So I want you all to understand that if anyone who has heard me preach dies without trusting in Jesus, it is not my fault [MTY],

WEB (US) +7 Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

РСП (юбил.) Поэтому свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

НРП +3 Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели,

Заокская (Кулаков) Поэтому заверяю вас ныне: гибель ни одного из вас не будет поставлена мне в вину.

СП (БЛ) Поэтому я объявляю вам сегодня, что не буду в ответе, если кто-нибудь из вас не будет спасён,

Десн. И в этот самый день я свидетельствую перед вами, что не повинен ни в чьей гибели:

Кассиан Поэтому свидетельствую вам в сегодняшний день, что чист я от крови всех;