Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20
使徒行传 20:26的不同译本
捷克语
BKR
Protož osvědčujiť vám dnešní den, žeť jsem čist od krve všech.
SNC
Mohu říci, že mou vinou nikdo neztratí věčný život.
中文
当代译本 (简)
所以今天我向你们声明，将来你们有谁灭亡，与我无关。
當代譯本 (繁)
所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。
标准译本 (简)
所以我今天向你们见证：对于任何人的灭亡，我都是清白的！
標準譯本 (繁)
所以我今天向你們見證：對於任何人的滅亡，我都是清白的！
易读圣经
所以我今天要向你们宣布，如果有人迷失，那不是我的责任。
现代标点和合本 (简)
所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上，
現代標點和合本 (繁)
所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上，
普通话本
所以，今天我郑重地向你们宣布，如果你们有人得不到拯救，上帝是不会责备我的！
英语
KJV (66 books)
Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
AFINT (Exp US)
Therefore I declare to you today that I am innocent of the blood of all,
AFINT (Lit US)
Therefore, I bear witness to you on this day that I am guiltless of the blood of all,
DRA
Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men;
EMTV
Therefore I testify to you this very day, that I am innocent of all blood.
FBV
So I declare to you today that I am not responsible if anyone is lost.
GNV
Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.
LSV
for this reason I take yöu to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,
NMV
For what reason I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men].
OJB
Therefore I bear solemn edut (testimony) to you on this very day today, that I am innocent of the blood of any of you.
TCENT
Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of you all.
T4T
So I want you all to understand that if anyone who has heard me preach dies without trusting in Jesus, it is not my fault [MTY],
WEB (US)
Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,