1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

And Sh’mu’el [His name is El] said unto the cook, Bring the portion which I gave youi, of which I said unto youi, Set it by youi.

1. Самуилова 9:23 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
BSB And Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you and told you to set aside.”
Brenton (1851) And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave thee, which I told thee to set by thee.
DRA And Samuel said to the cook: Bring the portion, which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee.
FBV Samuel told the cook, “Bring the special piece of meat I gave you and told you to keep to one side.”
GNV And Samuel saide vnto the cooke, Bring foorth the portion which I gaue thee, and whereof I said vnto thee, Keepe it with thee.
LSV And Samuel says to the cook, “Give the portion which I gave to you, of which I said to you, Set it by you.”
NASB And Samuel said to the cook, “Serve the portion that I gave you about which I said to you, ‘Set it aside.’ ” NASB 2020
NIV (US) Samuel said to the cook, “Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside.”
OJB And Shmuel said unto the tabakh (cook), Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it aside for thee.
T4T Then Samuel told the cook, “Bring to me the special piece of meat that I told you to set aside.”
WEB (US) Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

Српски

ДК (ћир.) И Самуило рече кувару: Донеси део који ти дадох и за који ти рекох: Остави га код себе.
DK (lat.) I Samuilo reče kuvaru: Donesi deo koji ti dadoh i za koji ti rekoh: Ostavi ga kod sebe.
НСП (ћир.) Самуило је рекао кувару: „Донеси онај део који сам ти дао; онај за који сам ти рекао: ’Стави га на страну.’“
NSP (lat.) Samuilo je rekao kuvaru: „Donesi onaj deo koji sam ti dao; onaj za koji sam ti rekao: ’Stavi ga na stranu.’“
ССП (ћир.) Самуило рече кувару: »Донеси онај комад меса који сам ти дао и рекао ти да га ставиш на страну.«
SSP (lat.) Samuilo reče kuvaru: »Donesi onaj komad mesa koji sam ti dao i rekao ti da ga staviš na stranu.«