1Pe1Петр 1. Petrův1 Петра, kapitolaрозділ První list PetrůvПерше соборне послання св. апостола Петра, kapitolaрозділ 5

Переклади Порівняти

Pozdravte se navzájem polibkem lásky.

Pokoj vám všem, kdo jste v Kristu.Rom 16:16; 1Co 16:20; 2Co 13:12

1 Петра 5:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Pozdravtež jedni druhých v políbení laskavém. Pokoj vám všechněm, kteříž jste v Kristu Ježíši. Amen.
SNC Pozdravte se navzájem políbením lásky. Vám všem, kteří náležíte Kristu, přeji pokoj.

Українська

Огієнко Вітайте один о́дного поцілунком любови. Мир вам усім у Христі! Амінь.
НПУ Вітайте одне одного поцілунком любові. Мир вам усім у Христі.
УСП Вітайте одне одного особливим вітанням любові. Мир усім вам, хто у Христі.

Англійська

KJV (66 books) Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
AFINT (Exp US) Exchange greetings with one another through the kiss of love. Peace to all who dwell in Christ.
AFINT (Lit US) Greet one another with a kiss of love. Peace to you all who are in Christ.
ASV Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.
BSB Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
DRA Salute one another with a holy kiss. Grace be to all you, who are in Christ Jesus. Amen.
EMTV Greet one another with a kiss of love. Peace to you all who are in Christ Jesus. Amen.
FBV Greet each other with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
GNV Greete yee one another with the kisse of loue. Peace be with you all which are in Christ Iesus, Amen.
LSV Greet one another in a kiss of love. Peace to yöu all who [are] in Christ Jesus! Amen.
MSB Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ Jesus. Amen.
NASB Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ. NASB 2020
NMV Greet you2f one another with a kiss of charity. Peace [be] with you all that are in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]. Amen.
OJB Greet one another with a neshikat ahavah (kiss of agape). Drishat Shalom to all of you, the ones in Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT Greet one another with a kiss of love. Peace be with all of you who are in Christ Jesus. Amen.
T4T Greet each other with a kiss on the cheek to show that you love each other. I pray that God will give inner peace to all of you who have a relationship with Christ.
WEB (US) Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.
WMB (US) Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Messiah Yeshua. Amen.

Російська

РСП (66 кн.) Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
РСП (юбил.) Приветствуйте друг друга целованием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
НРП Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, кто в Иисусе Христе.
Заокская (Кулаков) Приветствуйте друг друга целованием христианской любви. Мир всем вам, кто во Христе.
ВП Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в единении с Исой Масихом.
ВП-А Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в единении с Исой аль-Масихом.
ВП-Т Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в единении с Исо Масехом.
СП (БЛ) Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, кто во Христе.
Десницкий Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Мир всем вам во Христе!
Кассиан Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, которые во Христе.
1Петр 51 Петра 5B21