2Co2Кор 2. Korintským2 Коринфян, kapitolaрозділ Druhý list KorintskýmДруге послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 11

2 Коринфян 11:18 в різних перекладах

Чеська

BKR Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.

SNC [11:17–21] Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.

Українська

НПУ І, оскільки багато хто вихваляється за тілом, то і я вихвалятимуся.

УСП Багато людей вихваляються по-мирському.

Англійська

KJV (66 books) +5 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

AFINT (Exp US) +1 Since many boast according to human standards, I also will boast.

AFINT (Lit US) +2 Since many boast according to the flesh, I also will boast.

BSB +1 Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.

DRA Seeing that many glory according to the flesh, I will glory also.

EMTV Since many are boasting according to the flesh, I also will boast.

FBV But since many others are boasting in the way the world does, let me boast too.

GNV Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also.

NASB Since many boast according to the flesh, I will boast also. NASB 2020

NIV (US) +1 Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.

OJB Als (since) many boast according to the basar, I also will boast.

TCENT Since many boast according to the flesh, I too will boast.

T4T Because many among you are boasting about their own work, as unbelievers do, I will also boast about myself and my work [MTY, IRO].

WEB (US) +7 Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.

НРП +3 Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.

Заокская (Кулаков) Если уж многие своим мирским хвалятся, похвалюсь и я,

СП (БЛ) Если многие хвалятся своей жизнью в мире, то и я тоже буду хвалиться.

Десницкий Раз уж многие по-человечески хвастаются – похвастаюсь и я,

Кассиан Так как многие хвалятся по плоти, и я буду хвалиться.