2Co 2. Korintským2 Korintiërs, kapitolahoofdstuk Druhý list KorintskýmDe tweede brief aan de Korintiërs, kapitolahoofdstuk 11

2 Korintiërs 11:18 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.

SNC [11:17–21] Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.

Nederlands

Canisius Maar omdat er zovelen zijn, die roemen naar het vlees, zal ook ik het eens doen.

GBV Er zijn zoveel mensen die pochen over menselijke prestaties; laat mij ook eens pochen.

Engels

KJV (66 books) +5 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

AFINT (Exp US) +1 Since many boast according to human standards, I also will boast.

AFINT (Lit US) +2 Since many boast according to the flesh, I also will boast.

BSB +1 Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.

DRA Seeing that many glory according to the flesh, I will glory also.

EMTV Since many are boasting according to the flesh, I also will boast.

FBV But since many others are boasting in the way the world does, let me boast too.

GNV Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also.

NASB Since many boast according to the flesh, I will boast also. NASB 2020

NIV (US) +1 Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.

OJB Als (since) many boast according to the basar, I also will boast.

TCENT Since many boast according to the flesh, I too will boast.

T4T Because many among you are boasting about their own work, as unbelievers do, I will also boast about myself and my work [MTY, IRO].

WEB (US) +7 Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.