2Co林后 2. Korintským哥林多后书, kapitola章 Druhý list Korintským哥林多后书, kapitola章 11

译本 对照

Mluvím jako blázen

Když se mnozí chlubí tak tělesně, pochlubím se i já. Php 3:4

哥林多后书 11:18的不同译本

捷克语

BKR Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.
SNC [11:17–21] Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.

中文

当代译本 (简) 既然许多人凭血气夸口,我当然也可以夸口。
當代譯本 (繁) 既然許多人憑血氣誇口,我當然也可以誇口。
标准译本 (简) 既然有许多人按人的标准自夸,我也要自夸了,
標準譯本 (繁) 既然有許多人按人的標準自誇,我也要自誇了,
易读圣经 有许多人按着世俗的标准夸口,让我也来夸夸口。
现代标点和合本 (简) 既有好些人凭着血气自夸,我也要自夸了。
現代標點和合本 (繁) 既有好些人憑著血氣自誇,我也要自誇了。
普通话本 既然许多人都吹嘘他们在世上的生活,因此我也要吹嘘。

英语

KJV (66 books) Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
AFINT (Exp US) Since many boast according to human standards, I also will boast.
AFINT (Lit US) Since many boast according to the flesh, I also will boast.
BSB Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
DRA Seeing that many glory according to the flesh, I will glory also.
EMTV Since many are boasting according to the flesh, I also will boast.
FBV But since many others are boasting in the way the world does, let me boast too.
GNV Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also.
NASB Since many boast according to the flesh, I will boast also. NASB 2020
NIV (US) Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.
OJB Als (since) many boast according to the basar, I also will boast.
TCENT Since many boast according to the flesh, I too will boast.
T4T Because many among you are boasting about their own work, as unbelievers do, I will also boast about myself and my work [MTY, IRO].
WEB (US) Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
林后 11哥林多后书 11B21