2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Mluvím jako blázen
Když se mnozí chlubí tak tělesně, pochlubím se i já. Php 3:4
2 Coríntios 11:18 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.
SNC [11:17–21]
Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.
Português
BLT
Mas, pelo fato de muitas pessoas estarem se gabando, por motivos bem humanos, deixem que eu me gabe também.
NBV-P
Visto que existem tantas pessoas que se orgulham por motivos humanos eu também me orgulharei.
TfTP
Já que muitos de vocês se gabam do seu próprio trabalho, como os incrédulos, eu também me gabarei de mim mesmo e do meu trabalho.
VFL
Desde que há muitas pessoas que se orgulham das suas vidas neste mundo, eu também vou me orgulhar.
Inglês
KJV (66 books)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
DRA
Seeing that many glory according to the flesh, I will glory also.
EMTV
Since many are boasting according to the flesh, I also will boast.
FBV
But since many others are boasting in the way the world does, let me boast too.
GNV
Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also.
OJB
Als (since) many boast according to the basar, I also will boast.
TCENT
Since many boast according to the flesh, I too will boast.
T4T
Because many among you are boasting about their own work, as unbelievers do, I will also boast about myself and my work [MTY, IRO].
WEB (US)
Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.