2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Mluvím jako blázen
Když se mnozí chlubí tak tělesně, pochlubím se i já. Php 3:4
2 Corintios 11:18 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.
SNC [11:17–21]
Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.
Español
RV1909
Pues que muchos se glorían según la carne, también yo me gloriaré.
NBV
De todos modos, como mucha gente anda siempre hablándoles de sus cualidades, yo también lo haré.
BES
Puesto que muchos se glorían según la carne, yo también me gloriaré.
PdDpt
Puesto que muchos se enaltecen según la naturaleza humana, yo también me enalteceré.
VBL (NT)
Pero como muchos andan por ahí jactándose como lo hace el mundo, entonces permítanme hacerlo también.
PDT
Mucha gente presume de su vida en el mundo, entonces yo también seré presumido.
Inglés
KJV (66 books)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
DRA
Seeing that many glory according to the flesh, I will glory also.
EMTV
Since many are boasting according to the flesh, I also will boast.
FBV
But since many others are boasting in the way the world does, let me boast too.
GNV
Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also.
OJB
Als (since) many boast according to the basar, I also will boast.
TCENT
Since many boast according to the flesh, I too will boast.
T4T
Because many among you are boasting about their own work, as unbelievers do, I will also boast about myself and my work [MTY, IRO].
WEB (US)
Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.