Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 31
- olej pomazání
- a vonné kadidlo pro svatyni.
Ať vše udělají přesně tak, jak jsem ti přikázal.“
Вихід 31:11 в різних перекладах
Чеська
BKR
I olej pomazání a kadidlo vonné do svatyně. Všecko tak, jakž jsem přikázal tobě, udělají.
Українська
Огієнко
і оливу пома́зання, і запашне́ кадило для святині, — як усе, що Я наказав був тобі, вони зроблять“.
УСП
Оливу для помазання й запашне куріння для святилища. Вони мусять виконати все так, як Я наказав».
Англійська
KJV (66 books)
And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
ASV
and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
BSB
in addition to the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them according to all that I have commanded you.”
DRA
The oil of unction, and the incense of spices in the sanctuary, all things which I have commanded thee, shall they make.
FBV
as well as anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them following all the instructions I have given you.”
GNV
And the anoynting oyle, and sweete perfume for the Sanctuarie: according to all that I haue commanded thee, shall they do.
LSV
and the anointing oil, and the incense of the spices for the holy place; according to all that I have commanded you—they do.”
NASB
the anointing oil also, and the fragrant incense for the Holy Place, they are to make them according to everything that I have commanded you.” NASB 2020
NIV (US)
and the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. “They are to make them just as I commanded you.”
NMV
And the anointing oil, and sweet incense for the holy [place]: according to all that I have commanded youi shall they do.
OJB
And the Shemen Hamishchah, and Ketoret spices for HaKodesh; according to all that I have commanded thee shall they do.
Onkelos (Etheridge)
And the oil of anointing and the sweet incense for the sanctuary, according to all that I have commanded thee, they shall make.
T4T
the oil for anointing, and the sweet-smelling incense for the Holy Place. The skilled workers must make all these things exactly as I have told you to do.”
WEB (US)
the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”
Російська
РСП (66 кн.)
и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.
НРП
масло для помазания и благовония для святилища. Пусть они сделают их в точности так, как Я повелел тебе».
Заокская (Кулаков)
наконец, от умельцев тех потребуется приготовить елей помазания и ароматичное курение для Святилища. Пусть всё, что Я повелел тебе сделать, они выполнят».
СП (БЛ)
благоуханный елей помазания для святого места. Эти мастера должны сделать всё так, как Я тебе повелел».