2. Mose 31:11 - Bible 21

2. Mose 31:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I olej pomazání a kadidlo vonné do svatyně. Všecko tak, jakž jsem přikázal tobě, udělají.

Deutsch

Luther das Salböl und das Räuchwerk von Spezerei zum Heiligtum. Alles, was ich dir geboten habe, werden sie machen.

ELO (1905) und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum: nach allem, was ich dir geboten habe, sollen sie es machen.

TKW das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk zum heiligen Gebrauche. Ganz wie ich es dir befohlen habe, sollen sie es anfertigen.

NeÜ das Salböl und die Weihrauchmischung für das Heiligtum. Sie sollen alles genauso machen, wie ich es dir befohlen habe."

Englisch

KJV (66 books) And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

ASV and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

BSB in addition to the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them according to all that I have commanded you.”

DRA The oil of unction, and the incense of spices in the sanctuary, all things which I have commanded thee, shall they make.

FBV as well as anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them following all the instructions I have given you.”

GNV And the anoynting oyle, and sweete perfume for the Sanctuarie: according to all that I haue commanded thee, shall they do.

LSV and the anointing oil, and the incense of the spices for the holy place; according to all that I have commanded you—they do.”

NASB the anointing oil also, and the fragrant incense for the Holy Place, they are to make them according to everything that I have commanded you.” NASB 2020

NIV (US) and the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. “They are to make them just as I commanded you.”

NMV And the anointing oil, and sweet incense for the holy [place]: according to all that I have commanded youi shall they do.

OJB And the Shemen Hamishchah, and Ketoret spices for HaKodesh; according to all that I have commanded thee shall they do.

Onkelos (Etheridge) And the oil of anointing and the sweet incense for the sanctuary, according to all that I have commanded thee, they shall make.

T4T the oil for anointing, and the sweet-smelling incense for the Holy Place. The skilled workers must make all these things exactly as I have told you to do.”

WEB (US) the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

Russisch

РСП (66 кн.) и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.

НРП масло для помазания и благовония для святилища. Пусть они сделают их в точности так, как Я повелел тебе».

Заокская (Кулаков) наконец, от умельцев тех потребуется приготовить елей помазания и ароматичное курение для Святилища. Пусть всё, что Я повелел тебе сделать, они выполнят».

СП (БЛ) благоуханный елей помазания для святого места. Эти мастера должны сделать всё так, как Я тебе повелел».